Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwalifikować się
...VI przedkłada Komisji projekt pięcioletniego programu wsparcia, uwzględniający co najmniej jeden z
kwalifikujących się
środków określonych w art. 38.
...shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the
eligible
measures set out in Article 38.
Każde państwo członkowskie będące producentem wymienione w załączniku VI przedkłada Komisji projekt pięcioletniego programu wsparcia, uwzględniający co najmniej jeden z
kwalifikujących się
środków określonych w art. 38.
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the
eligible
measures set out in Article 38.
...celów określonych w art. 43 ust. 2 lit. a), b) i c) rozporządzenia podstawowego i poprzez
kwalifikujące się
środki przewidziane w art. 44 ust. 1 lit. a)–g), i) oraz j), a także art. 44 ust.
...objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through the
eligible
measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j) and Article 44(2) and (3) of
wdrażanie lokalnych strategii rozwoju określonych w art. 45 ust. 2 rozporządzenia podstawowego i art. 24 niniejszego rozporządzenia dla osiągnięcia celów określonych w art. 43 ust. 2 lit. a), b) i c) rozporządzenia podstawowego i poprzez
kwalifikujące się
środki przewidziane w art. 44 ust. 1 lit. a)–g), i) oraz j), a także art. 44 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia;
implementing local development strategies as referred to in Article 45(2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through the
eligible
measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j) and Article 44(2) and (3) of that Regulation;
Wykaz
kwalifikujących się
środków efektywności energetycznej w ramach zamówień publicznych
List of
eligible
energy efficient public procurement measures
Wykaz
kwalifikujących się
środków efektywności energetycznej w ramach zamówień publicznych
List of
eligible
energy efficient public procurement measures Kwalifikujące się
środki Eligible
measures Kwalifikujące się
środki Eligible
measures Kwalifikujące się
środki Eligible
measures Kwalifikujące się
środki Eligible
measures Kwalifikujące się
środki Eligible
measures Kwalifikujące się
środki Eligible
measures Kwalifikujące się
środki Eligible
measures Kwalifikujące się
środki Eligible
measures
Przepisy ogólne i
kwalifikujące się
środki
General provisions and
eligible
measures
Przepisy ogólne i
kwalifikujące się
środki
General provisions and
eligible
measures
...1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 kwalifikują się następujące działania (zwane dalej „działaniami
kwalifikującymi się
”):
...financing under Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as
eligible
measures) shall be
as follows:
Do finansowania wspólnotowego na podstawie art. 103 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 kwalifikują się następujące działania (zwane dalej „działaniami
kwalifikującymi się
”):
The measures eligible for Community financing under Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as
eligible
measures) shall be
as follows:
...produkcji rolnej w wyniku klęsk żywiołowych stanowią, ze względu na swój charakter, wydatki
kwalifikujące się
.
It should also be clarified that, given their nature, investments
replacing
agricultural production potential after natural disasters constitute eligible
expenditure.
Należy również doprecyzować, że inwestycje przywracania potencjału produkcji rolnej w wyniku klęsk żywiołowych stanowią, ze względu na swój charakter, wydatki
kwalifikujące się
.
It should also be clarified that, given their nature, investments
replacing
agricultural production potential after natural disasters constitute eligible
expenditure.
...(WE) nr 1974/2006 określa się warunki, w których wkład niepieniężny można uznać za wydatki
kwalifikujące się
.
...No 1974/2006 provides for the conditions under which contributions in kind may be considered as
eligible
expenditure.
W art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 określa się warunki, w których wkład niepieniężny można uznać za wydatki
kwalifikujące się
.
Article 54(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the conditions under which contributions in kind may be considered as
eligible
expenditure.
W załączniku I ustanawia się wykaz krajów
kwalifikujących się
.
A list of
eligible
countries is established in Annex I.
W załączniku I ustanawia się wykaz krajów
kwalifikujących się
.
A list of
eligible
countries is established in Annex I.
...– w razie wystąpienia nagłej konieczności albo niedostępności produktów i usług na rynku krajów
kwalifikujących się
.
...in the case of urgency or of unavailability of products and services in the markets of the
eligible
countries.
wszystkich krajów – w razie wystąpienia nagłej konieczności albo niedostępności produktów i usług na rynku krajów
kwalifikujących się
.
all countries, in the case of urgency or of unavailability of products and services in the markets of the
eligible
countries.
...że nie będzie mogła uwzględnić tego argumentu, w celu uznania tej formy działalności za
kwalifikującą się
.
...indicated above, the Commission cannot take this argument into account to show that this activity
is eligible
.
Komisja przypomina, że nie będzie mogła uwzględnić tego argumentu, w celu uznania tej formy działalności za
kwalifikującą się
.
As indicated above, the Commission cannot take this argument into account to show that this activity
is eligible
.
...może być zaliczona do żadnej z grup kwalifikujących się rodzajów działalności, stanowi działalność
niekwalifikującą się
.
...because such activities cannot fall within one of the categories of eligible activities they are
ineligible
activities.
Komisja uważa więc, że tego typu działalność, ponieważ nie może być zaliczona do żadnej z grup kwalifikujących się rodzajów działalności, stanowi działalność
niekwalifikującą się
.
The Commission therefore takes the view that because such activities cannot fall within one of the categories of eligible activities they are
ineligible
activities.
Od 1 stycznia 2005 r. norweskie władze uznają tylko takie koszty za
kwalifikujące się
.
As of 1 January 2005, the Norwegian authorities have only considered such costs as
eligible
.
Od 1 stycznia 2005 r. norweskie władze uznają tylko takie koszty za
kwalifikujące się
.
As of 1 January 2005, the Norwegian authorities have only considered such costs as
eligible
.
...stopach współfinansowania, stopy te stosuje się proporcjonalnie do udziału odpowiednich wydatków
kwalifikujących się
.
...measures with different co-financing rates, these rates shall apply at the ratio of the respective
eligible
expenditure.
Jeżeli fundusz przeznaczony jest na większą liczbę środków o różnych stopach współfinansowania, stopy te stosuje się proporcjonalnie do udziału odpowiednich wydatków
kwalifikujących się
.
If the fund contributes to several measures with different co-financing rates, these rates shall apply at the ratio of the respective
eligible
expenditure.
...bezpośrednio z transportem morskim, Komisja uważa, że nie może być ona uznana za działalność
kwalifikującą się
.
...with its maritime transport services, the Commission takes the view that they cannot be considered
eligible
.
Niemniej jednak, jeśli działalność reklamowa i marketingowa jest dodatkową działalnością przedsiębiorstwa żeglugowego, niezwiązaną bezpośrednio z transportem morskim, Komisja uważa, że nie może być ona uznana za działalność
kwalifikującą się
.
However, if advertising and marketing are ancillary activities for the shipping company that are not directly linked with its maritime transport services, the Commission takes the view that they cannot be considered
eligible
.
Do finansowania
kwalifikują się
:
The
following shall be eligible for
funding:
Do finansowania
kwalifikują się
:
The
following shall be eligible for
funding:
Obszary
kwalifikujące się
Eligible
areas
Obszary
kwalifikujące się
Eligible
areas 
